tag:blogger.com,1999:blog-17635298.post113004557619262947..comments2007-04-13T14:11:02.253-07:00Eòsaphhttp://www.blogger.com/profile/03161306008709603920noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1176156547284623052007-04-09T15:09:00.000-07:002007-04-09T15:09:00.000-07:00O, tapadh leat!<BR/><BR/>EosaphEòsaphhttp://www.blogger.com/profile/03161306008709603920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1176155784991498532007-04-09T14:56:00.000-07:002007-04-09T14:56:00.000-07:00Eabhra = a Hebrew<BR/>Eabhrais = Hebrew, the Hebrew tongue<BR/><BR/>feuch<BR/><BR/>http://www.smo.uhi.ac.uk/~sm042430/Eabhrais.htmCristiannoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131320468822133912005-11-06T15:41:00.000-08:002005-11-06T15:41:00.000-08:00Seonachan said... <BR/>Tha am facal "shlimazl" a tighinn bho'n Iodais/Gearmailtis "shlim/schlimm" (dona) agus am facal Eabhra "mazel" (fortan)<BR/><BR/>Tha sin loidigach. 'Se "mazel" facal Iodais, bho'n Eabhra "mazal".<BR/><BR/>Tha e innteannach cuideachd co mheud faclan a tha ann an Iodais airson "duine gorach"!Eòsaphhttp://www.blogger.com/profile/03161306008709603920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131311148203483652005-11-06T13:05:00.001-08:002005-11-06T13:05:00.001-08:00Tha. 'S dòcha gu bheil iad bho Ruisis, Poilis, Ukrais, Litiuach, Latmhiach... ! :)<BR/><BR/>Bidh an Iùdhaich a gabhail rudeigin bho cultur is cànan do gach àite bha e a fuireach air. Ma bhios sinn aig an Alba bha sinn a’ cleachdadh beagan Gàidhlig ann an Iodais againn cuideachd!<BR/><BR/>Tha mi ‘n dòchas gun chi sibh am post ùr air a’ bhlog mu dheidhinn Gàidhlig agus Eabhra! :)Eòsaphhttp://www.blogger.com/profile/03161306008709603920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131311116133375402005-11-06T13:05:00.000-08:002005-11-06T13:05:00.000-08:00Tha am facal "shlimazl" a tighinn bho'n Iodais/Gearmailtis "shlim/schlimm" (dona) agus am facal Eabhra "mazel" (fortan), tha mi 'creidsinn. Tha iad ag radh gur e seo an eadar-dhealachadh eadar shlemiel agus shlimazl: bidh shlemiel a doirteadh a' bhroit - direach air ceann shlimazl!Seonachanhttp://www.blogger.com/profile/05253327915588206824noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131307013240610982005-11-06T11:56:00.000-08:002005-11-06T11:56:00.000-08:00oh uill, tha na leabhraichean ag ràdh gu bheil iad bho iodais co-dhiù. is dòcha nach eil iad bho eabhra, ach tobar eile, ruisis no pòilis, mar eisimpleir. chan e faclan seann ghearmailtis a th' annta.<BR/>monamonahttp://www.blogger.com/profile/09429221809594583578noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131299831335862712005-11-06T09:57:00.000-08:002005-11-06T09:57:00.000-08:00"Schickse" - bho Eabhra, chan eil mi cinnteach de am facal, ach tha e a ciallachadh "disgrace" (Gaidhlig?).<BR/><BR/>"Tachles" - tha sin facal gle mhath, is truagh nach robh sinn a' deanamh e ann am Beurla. 'Se facal Eabhra cuideachd a tha ann, bho "tachlit" tha mi a' smaoineachadh, "practical" tha e a ciallachadh.<BR/><BR/>"Schlamazzel" - Saoil mi nach eil e facal Eabhra.<BR/><BR/>"zocken", "stuss", "pleite" -- chan eil mi eolach air idir! Is docha nach eil iad bho Eabhra ach bho sean Gearmailteach.Eòsaphhttp://www.blogger.com/profile/03161306008709603920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131288342187346882005-11-06T06:45:00.000-08:002005-11-06T06:45:00.000-08:00hehe, "schickse", seadh... facal eile, ach cha chuala mi e sin cho tric bho ghearmailtich... <BR/>faclan a chluinnear gu tric anns a' ghearmailtis an-diugh: "schlamassel", "tacheles", "zocken", "stuss", "pleite", ...<BR/>monamonahttp://www.blogger.com/profile/09429221809594583578noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131203344956962312005-11-05T07:09:00.000-08:002005-11-05T07:09:00.000-08:00Tha mo bhean as a Ghearmailt, agus thuirt i rium gum biodh a mathair a' cleachdadh "shiksa" airson "te ghorach", gun fhios gur e shiksa a th'innte!Seonachanhttp://www.blogger.com/profile/05253327915588206824noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131192543229396852005-11-05T04:09:00.000-08:002005-11-05T04:09:00.000-08:00hehe, agus sin eisimpleir math airson facal a tha mòran ghearmailtich a' cleachdadh cuideachd... "meschugge" airson "craicte, gòrach, troimhe-chèile" etc. - gun fhios, is dòcha, cò às a thàinig e. <BR/><BR/>còmhradh inntinneach an-seo! :D <BR/>monamonahttp://www.blogger.com/profile/09429221809594583578noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131150061597839832005-11-04T16:21:00.000-08:002005-11-04T16:21:00.000-08:00Tha, tha e a cleachdadh faclan Eabhra agus cananan eile cuideachd. Mar eisiemplir, am facal "meshuginer" no "meshuga", 'se facal Eabhra a th'ann, "crazy" a ciallachadh.Eòsaphhttp://www.blogger.com/profile/03161306008709603920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131142316474605862005-11-04T14:11:00.000-08:002005-11-04T14:11:00.000-08:00tha, tha e coltach ri gearmailtis... ach leis an fhirinn, chan eil mòran chuimhne agam air a' chànan sin, agus chan eil mòran a dh' fhios agam mu dheidhinn. tha mi a' smaoineachadh gur e seòrsa measgachadh a th' ann, le "influences" bho gearmailtis, eabhra, agus eile... rud eile a tha inntinneach, tha mòran fhaclan anns a' ghearmailtis "colloquial" à iodais agus eabhra, ach chan eil fhios aig mòran dhaoine idir.monahttp://www.blogger.com/profile/09429221809594583578noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131066867935056872005-11-03T17:14:00.000-08:002005-11-03T17:14:00.000-08:00mona said... <BR/>aww, inntinneach, bha Iodais aig feadhainn anns an teaghlach agam...<BR/><BR/>A Mhona, a bheil e furasda dhutsa a' tuigsinn Iodais, o chionn tha e coltas ri Gearmailteach? Tha mi a smaoineachadh gu bheil Iodais seorsa "Middle High German", nach eil?Eòsaphhttp://www.blogger.com/profile/03161306008709603920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131066672626914192005-11-03T17:11:00.000-08:002005-11-03T17:11:00.000-08:00Seonachan said... <BR/>Deagh bhlog a th'agad Eosaiph....<BR/><BR/>Tapadh leat a Sheonachan, 's aithne sinn a deanamh comunn beag airson luchd-ionnsachaigh Gaidhlig a tha Iudhach!! :-)Eòsaphhttp://www.blogger.com/profile/03161306008709603920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1131020937039724552005-11-03T04:28:00.000-08:002005-11-03T04:28:00.000-08:00aww, inntinneach, bha iodais aig feadhainn anns an teaghlach agam air taobh sinnsearen mo mhàthar. chuala mi an cànan sin uaireannan nuair a bha mi beag, ach chan eil mòran chuimhne agam air a-nis. chan eil fhios agam a bheil mòran dhaoine a chleachdadh fhathast an-seo anns a' ghearmailt.monahttp://www.blogger.com/profile/09429221809594583578noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1130937697660879672005-11-02T05:21:00.000-08:002005-11-02T05:21:00.000-08:00Deagh bhlog a th'agad Eosaiph - 's math fhaicinn Iudhach eile aig a bheil Gaidhlig! Chan eil Eabhra agam idir ach tha beagan Iodais (Yiddish) agam, 's mar sin bha agam ri ionnsachadh an aibidil Eabhrach. Bha e a' coimhead gu math doirbh an toiseach ach thainig e gu luath.Seonachanhttp://www.blogger.com/profile/05253327915588206824noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1130804363805571402005-10-31T16:19:00.000-08:002005-10-31T16:19:00.000-08:00A, tha mi gad tuigsinn. 'Se cudromach dhomhsa a' cluinntinn agus a radh, ach chan eil am faicinn. Mar sin saoil mi chan eil an Eabhra doirbh. Tha sin gu math innteannach.<BR/><BR/>Ach co-dhiu, Mona agus Gath Clag, cum oirbh leis an aibidil Eabhra, (le "flashcards"?) agus as deidh sin faodaidh sibh a' faicinn chan eil e canan cho doirbh -- tha an gramar nas furasda na gramar Gaidhlig, 'se mo bheachdsa co-dhiu! Agus 'se canan alain fhein a tha ann.<BR/><BR/>Sialom Aileacham!<BR/><BR/>EEòsaphhttp://www.blogger.com/profile/03161306008709603920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1130799369208510102005-10-31T14:56:00.000-08:002005-10-31T14:56:00.000-08:00hmmm... mura bhithinn dìreach air sanskrit a thoiseachadh aig an oilthigh, bu toigh leam eabhra ionnsachadh a-nis gu dearbh! ;)<BR/><BR/>ach tha mi ag aontachadh le gath clag, tha cànanan le aibidil eile gu math doirbh an toiseach. tha faclan sgrìobhte gu math cudthromach dhomh-sa nuair a tha mi a' toiseachadh cànan ùr. do cuid dhaoine eile tha e ceart gu leòr na faclan a chluinntinn agus a ràdh, ach feumaidh mise am faicinn. agus mar sin tha e nas doirbhe ma tha agam ri aibidil ùr ionnsachadh an toiseach.<BR/>monamonahttp://www.blogger.com/profile/09429221809594583578noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1130442218477108142005-10-27T12:43:00.000-07:002005-10-27T12:43:00.000-07:00Och, chan eil! :) Chan eil e cho duillich na Sineach!!<BR/><BR/>Co-dhiu, ma thogras tu, is aithne dhomh a' cuideachadh thu leis an Eabhra. 'Se canan gle loidigeach a' th'ann!Eòsaphhttp://www.blogger.com/profile/03161306008709603920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17635298.post-1130348267981876382005-10-26T10:37:00.000-07:002005-10-26T10:37:00.000-07:00Tha, neo bha, am Faclair sin agamsa! Ach tha an aibidil aig Eabhra fada ro dhuilich, tha na litrichean coltach ri cheile!Gath Claghttp://www.blogger.com/profile/12435378375346539782noreply@blogger.com